the door opens from within

within sight of в преде́лах ви́димости

within reach of в преде́лах досяга́емости

it is true within limits до изве́стной сте́пени ве́рно

to come within the terms of reference относи́ться к ве́дению, к компете́нции

to keep within the law не выходи́ть из ра́мок зако́на

within the building внутри́ до́ма

within doors до́ма, в до́ме

hope sprang up within him у него́ появи́лась наде́жда

within a year в тече́ние го́да; че́рез год

to stay within остава́ться до́ма

is Mrs. Jones within? до́ма ми́ссис Джо́унз?

the door opens from within дверь открыва́ется изнутри́

within the house — в доме

within the city — в городе, в черте города

it is true within limits — до известной степени верно

to come within the terms of reference — относиться к ведению, к компетенции

to keep within the law — не выходить из рамок закона

hope sprang up within him — у него появилась надежда

within a society — в обществе

within oneself — в себе, в душе; в пределах своих возможностей

within a year — в течение года

I was dressed within the ten minutes. — Я оделся за десять минут.

within sight — в пределах видимости

within hearing — в пределах слышимости

within the law — в рамках закона

The gate that was ironed within and without. — Ворота были обиты железом изнутри и снаружи.

The rain obliged me to stay within. — Дождь вынудил меня остаться дома.

Is she within? — Она дома?

I stood firm collected in my strength within. — Я стоял твёрдо, собирая в душе всю свою силу.

The door opens from within. — Дверь открывается изнутри.

He maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within. — Он утверждает, что дело артистов и писателей - изображать внешнюю жизнь человека, а не их внутренний мир.

within reach — у ме́жах дося́жності

within sight — у ме́жах ви́ди́мості

within doors — вдо́ма; у примі́щенні

within a year — че́рез рік; про́тягом ро́ку

the door opens from within — две́рі відчиня́ються зсере́дини

next door — nebenan

live next door to somebody — neben jemandem wohnen

from door to door — von Haus zu Haus; von Tür zu Tür

all doors are open/closed to him — ihm stehen alle Türen offen/sind alle Türen verschlossen

close the door to something — etwas unmöglich machen

show somebody the door — jemandem die Tür weisen

walk through the door — zur Tür hineingehen/hereinkommen

out of doors — im Freien; draußen

go out of doors — nach draußen gehen

to answer the door — die Tür aufmachen

to see sb to the door —

to stand in the door — in der Tür stehen

"doors open 2.20" — "Einlass 14.20 Uhr"

he lives three doors away —

(phrases) by or through the back door — durch ein Hintertürchen

to lay sth at sb's door — jdm etw vorwerfen or anlasten

to leave the door open to or for further negotiations — die Tür zu weiteren or für weitere Verhandlungen offenlassen

to show sb the door — jdm die Tür weisen

to shut or slam the door in sb's face — jdm die Tür vor der Nase zumachen

to shut or close the door on sth — etw ausschließen

out of doors — im Freien

behind closed doors — hinter verschlossenen Türen

‘doors open at 7’ — "Einlass ab 7 Uhr"

he put his head round the door — er streckte den Kopf durch die Tür

next door — nebenan

live next door to somebody — neben jemandem wohnen

from door to door — von Haus zu Haus; von Tür zu Tür

all doors are open/closed to him — ihm stehen alle Türen offen/sind alle Türen verschlossen

close the door to something — etwas unmöglich machen

show somebody the door — jemandem die Tür weisen

walk through the door — zur Tür hineingehen/hereinkommen

out of doors — im Freien; draußen

go out of doors — nach draußen gehen

innen und außen — inside and out(side)

nach innen — inwards

die Tür geht nach innen auf — the door opens inwards

die Truppen drangen nach innen vor — the troops pushed inland

von innen — from (the) inside

innen und außen — inside and out[side]

nach innen aufgehen — open inwards

von innen heraus — from within

etwas von innen nach außen kehren — turn something inside out

die Leitung verlief von innen nach außen — the cable ran from the inside to the outside

innen und außen — inside and out[side]

nach innen aufgehen — open inwards

etwas von innen besichtigen/ansehen — look round/look at the inside of something

von innen heraus — from within

do wewnątrz — inward(s)

qui/là dentro — in here/there

vai dentro — go inside

non va dentro — it won't go in (here)

col freddo che c'era, dentro si stava bene — with the cold weather we were better off indoors

hai visto dentro? — have you seen inside?

cioccolatini con dentro le nocciole — chocolates with hazelnut centres

piegato in dentro — folded over

o dentro o fuori! — either come in or go out!

è dentro da un anno — he's been inside for a year

sentire qc dentro — to feel sth deep down inside o.s.

tenere tutto dentro — to keep everything bottled up (inside o.s.)

dentro (a) — in

dentro l'armadio — in the cupboard

dentro le mura/i confini — within the walls/frontiers

è dentro a quel cassetto — it's in that drawer

è dentro alla politica/agli affari — he's involved in politics/business

dentro di me pensai... — I thought to myself...

c'è qualcosa dentro — there's something in it

qui dentro — in here

vieni dentro! — come in!

guardare dentro — to look inside

pranziamo dentro! — let's eat indoors!

essere dentro per omicidio — to be in for murder

mettere dentro qcn. — to put away sb

dentro la scatola — inside the box

mettere qcs. dentro una scatola — to put sth. into a box

dentro le mura della città — within the city walls

sospirare dentro di sé — to give an inward sigh

il dentro — the inside

j'ai perdu mon sac et mes clés étaient dedans — I've lost my bag and my keys were in it

essaie ce fauteuil, on est très bien dedans — try this armchair, it's very comfortable

C'est une jolie boîte: qu'est-ce qu'il y a dedans? — That's a nice box: what's in it?

Il ne peut pas boire de potion magique parce qu'il est tombé dedans quand il était petit. — He can't drink the magic potion because he fell in it when he was little.

On ne va pas rester dedans par un temps pareil. — We're not going to stay indoors on such a nice day., We're not going to stay inside on such a nice day.

au dedans — on the inside, inside

J'ai trouvé les clés là-dedans. — I found the keys in there.

Il y a du vrai là-dedans. — There's some truth in that.

llaman a la puerta — there's somebody at the door

espero no haberme equivocado de puerta — I hope this is the right door

un coche de dos puertas — a two-door car

nos encontramos en la puerta del Ministerio — we met at the entrance to the Ministry

le esperé a la puerta de la escuela — I waited for him outside the entrance to the school

Susana me acompañó a la puerta — Susana saw me out

puerta accesoria — side door

puerta acristalada — glass door

puerta corredera — sliding door

puerta cortafuegos — fire door

puerta de artistas — stage door

puerta de servicio — tradesman's entrance

puerta excusada — side door

puerta giratoria — revolving door

puerta oscilante — swing door

puerta trasera — back door

puerta ventana, puerta vidriera — French window

tardo tres horas de puerta a puerta — it takes me three hours door-to-door

política de puertas abiertas — open-door policy

iban de puerta en puerta pidiendo firmas — they went from door to door collecting signatures

vendedor de puerta en puerta — door-to-door salesman

a las puertas de —

a las puertas de la muerte — at death's door

ahora, a las puertas de la vejez, lo comprendo — now that I am approaching old age, I understand

en septiembre, ya a las puertas del otoño — in September, with autumn just around the corner

dejar una puerta abierta a otras opciones — to leave the way open for other options

de puertas afuera —

de puertas afuera se dice que... — publicly it is being said that...

la gente empieza a vivir menos de puertas afuera — people are starting to be less concerned about appearances

por la puerta chica —

entrar por la puerta chica — to get in by the back door

estar en puertas —

el invierno está en puertas — winter is just around the corner

estar en puertas de hacer algo — to be about to do sth

equivocarse de puerta —

te has equivocado de puerta — you've come to the wrong person

por la puerta grande —

entrar por la puerta grande — to make a grand entrance

si me voy, lo haré por la puerta grande — if I leave, I'll leave with my head held high

puerta de embarque — boarding gate

sacar de puerta — to take a goal kick

llamar a la puerta — to ring the doorbell/knock on the door

te espero en la puerta del teatro — I'll meet you at the entrance of the theater

servicio puerta a puerta — door-to-door service

de puerta a puerta tardo media hora — it takes me half an hour, door to door

un coche de dos puertas — a two-door car

a puerta(s) cerrada(s) — behind closed doors

de puertas (para) adentro — in private, behind closed doors

saca de puerta Zubizarreta — Zubizarreta takes the goal kick

marcó a puerta vacía — he put the ball into the empty net

llamar a la puerta — to ring the doorbell/knock on the door

te espero en la puerta del teatro — I'll meet you at the entrance of the theater

servicio puerta a puerta — door-to-door service

de puerta a puerta tardo media hora — it takes me half an hour, door to door

un coche de dos puertas — a two-door car

a puerta(s) cerrada(s) — behind closed doors

de puertas (para) adentro — in private, behind closed doors

saca de puerta Zubizarreta — Zubizarreta takes the goal kick

marcó a puerta vacía — he put the ball into the empty net